Содержание журнала, ред. совет, ред. коллегия, информация об обложке, информация о диске

Данная статья продолжает серию о языках разметки и полностью посвящена верстке таблиц в языках LaTeX и HTML

The present article is the next part of a cycle concerning the markup languages and covers the tables layout in LaTeX and HTML.

В статье рассматриваются принципы работы синтактико-семантического анализатора, разработанного на основе теории Тузова В.А., с точки зрения обработки существительных. Данная система получает синтаксическую структуру предложения, совпадающую с семантической. Кроме того, анализатор выбирает правильные семантические альтернативы слов, в том числе существительных. Материал статьи снабжен значительным числом поясняющих примеров.

The article describes the functions of syntactic-semantic analyzer based on the theory of V. Touzov and the nouns treatment. The given system receives the syntactic structure of a sentence, that matches to the semantic one. The analyzer chooses the correct semantic word alternatives, including nouns. The article contains some practical examples.

В статье описаны возможности Aspect.NET [1-11] – системы аспектно-ориентированного программирования (АОП) для Microsoft.NET, разработанной в СПбГУ нашим коллективом и используемой в настоящее время в 22 странах мира. Принципы АОП и Aspect.NET описаны в статье [1]. Данная статья имеет практическую направленность – научить пользователей работе в нашей системе. В основу статьи положено руководство пользователя по Aspect.NET 2.1 на английском языке, опубликованное на академическом сайте Microsoft [3] вместе с самой системой. Выражаю надежду, что публикация данной статьи, наряду со статьей [1], послужит еще более широкому распространению АОП и Aspect.NET в России.

The article describes features and use of Aspect.NET - aspect-oriented programming toolkit for .NET platform. Samples of aspects are provided, AOP meta-language is described, practical information on using the system is given.

В статье рассматривается вопрос о погрешности при определении величины неизвестного сопротивления методом амперметра и вольтметра с применением современных компьютерных программ, что позволяет дать более точные рекомендации для организации физического эксперимента и выбора условий, обеспечивающих наименьшую относительную погрешность измерения.

The article covers the errors of measurement of the physical magnitude value of unknown resistance using amperemeter and voltameter and modern computer programs. This allows to specify the conditions for the experiment to obtain the less error possible.

Дональд Кнут известен не только как автор известного многотомного труда «Искусство программирования» и системы TeX, но также своим профессиональным юмором. Перевод материала Википедии выполнил Казекин М.М.

Donald Knuth is known not only as the author of The Art of Computer Programming but also for his "professional humor".